人家都在用韩语翻译赚钱了，你还在考topik，来，我教你几招（上）

很多学韩语的同学说自己对翻译也感兴趣。是，学了韩语，学点韩语翻译真挺好的。真正的去拿捏一下，更能体会到不同词汇在不同语境下是如何转换的，你的外语理解力会瞬时上升三个档。

况且结合我前面介绍找兼职的方法，说不定能小赚一笔。

然而，很多人遇到翻译不通的，尤其是专业词汇搞不定的时候，就放弃了翻译练习是很可惜的。

今天起就先教你几招查资料的方法，专破你口中的专业词汇。这几招灵活运用，几乎能让你的翻译文从65分直接过渡到85分。

所用到的工具

naver字典，naver网页，百度网页，英语词典，naver图片检索网页。

都是最简单、可以随时拿上手的工具。

方法1：字典搜索法

以单词“심플하다”为例

在NAVER词典中输入“심플하다”，就会出现对应的解释及例句

小结：

综合本页面上的字典解释，英文解释，例句，我们可以基本确定，这个单词的意思，有 “简单”“单一”“单纯”还有“简约”，用哪个呢？就需要根据不同的语境来选择。

注意：

1.墙裂建议，不要只用中韩词典。查到的太片面。专业一点的一定要像我用综合词典页面来检索。

2.在翻译时，查出来的任何释义，都只是辅助理解。具体选用哪个词汇来表达要看语境。查出一个词汇，就不管正误都用上的做法是很忌讳的。

方法2：网页搜索法

将待查单词输入naver网页，直接在NAVER网页中搜到翻译结果。这种的例子比较简单，这里就不举例了。

就说下，naver网页中搜不到的时候，怎么办？

以俗语“虽千万人吾往矣”为例：

1.在NAVER字典和在NAVER网页中输入“虽千万人吾往矣”，但字典和网页中均没有相应的韩语解释。

2.这时，可以在百度中输入“虽千万人吾往矣”，发现百度中有这句话的解释

3.最后一步，按照解释意思翻译原文成中文。

小结：

遇到不会翻译的语句，单词时，我们第一反应通常去查字典，但是字典中有时候也不一定会收录。

这时候可以考虑网页搜索，naver网页中很多时候可以直接搜索到翻译结果，当naver网页中无法获得相应的搜索结果时，我们可以借助百度等中文网页，先理解意思，再正确传达。

总之，灵活调用不同的资料是方法，最终获得最佳的翻译文是目的。

注意：

这种古语是韩国人不太常用或韩文中不太常出现的的，还要记得在韩语译文后面加括号，标注下中文原句。类似的还有固有人名，地名，歇后语，专用语等。

好啦，黑色字体重点注意哦，下期教你依据其他外文查资料，以及如何通过一张图片查到一个专业词汇。